Page 5 - DEC 2024/JAN 2025
P. 5

5

                                                                                                          EDITORIAL

                                                                                               By Isa Melo - Editor-in-Chief
 TEAM  06  09  10                 s we close another year, we bring you a special edition
                                  crafted with love, dedication, and professionalism for
                            Aall who trust in us. Celebrating Christmas with you is
 Publisher/ Editor-In-Chief   always meaningful, and we hope the magic of this season
 Isa Melo
                            brings joy, peace, and love, renewing hope for a successful
                            2025.
 Audiovisual Producer
 Giuseppe Aleixo            In this issue, we proudly present the 14th edition of our
                            toy drive, Gift of Xmas, a beautiful initiative that supports
 Junior Reporter   IMMIGRATION  BRAZIL  CANADA   CONTENTS  children in need through CityKidz in Hamilton, near Toronto.
 Bernardo Aleixo  IMIGRAÇĀO  BRASIL  CANADÁ   We are deeply grateful to God, who makes everything
                            possible,  and  to  everyone  who  supports  us—our  readers,
 Volunteer work             partners, and sponsors.
 Rafaella Melo
 12  13  15  We also celebrate 16 years of achievements, having overcome challenges while
 Cover photo by   reaffirming our commitment to delivering diverse and enriching content. On the cover,
 Mauricio Jimenez            we highlight the postal strike during the peak of the Christmas shopping season and
     share special tips for Christmas and New Year’s celebrations.
 Cover girl
 Lucy Ribeiro  etc&tal Magazine has reached this point because of you. Thank you for believing in
     our work. I also extend my heartfelt gratitude to my team, whose dedication and talent
 Layout etc&tal  make our success possible. Enjoy the read, and may 2025 be an incredible year for all
 Translations DG  ÍNDICE  of us. Let’s look forward to being together again next year!
 TOR0NTO  ONTARIO  PORTUGAL
 CONTACTS  ncerramos mais um ano com uma edição especial, feita com muito amor,
           dedicação  e  profissionalismo  para  todos  que  confiam  em  nosso  trabalho.   READ OUR DIGITAL MAGAZINE
 Isa Melo  ECelebrar o Natal com vocês é sempre significativo, e desejamos que a magia
    +1 647.995.9002  17  19  20  dessa data traga alegria, paz e amor, renovando as esperanças para um 2025 repleto   www.etcetal.ca
     de realizações!
 Email: isaetcetal@gmail.com  Nesta edição, temos o orgulho de apresentar a 14ª edição da nossa campanha de   LEIA A NOSSA REVISTA DIGITAL
                                                                                         TFOLLOW US / SIGA-NOS
 Website: www.etcetal.ca
     brinquedos,  Gift  of  Xmas,  uma  linda  iniciativa  que  beneficia  crianças  carentes     Supported by
     atendidas pelo CityKidz,  em  Hamilton,  próximo a Toronto. Somos  profundamente   etcetal.ca
 ETC&TAL MAGAZINE  gratos a Deus, que torna tudo possível, e a cada um que nos apoia — leitores, parceiros   https://web.facebook.com/etcetal.ca/
 P.O.BOX 51542  e patrocinadores.
 2140A Queen St. East,                                                                @etcetal.ca
 Toronto, ON  Comemoramos  também  16  anos  de  muitas  conquistas,  superando  desafios  como   https://www.instagram.com/etcetal.ca/
 M4E 3V7  COVER  HEALTH/WELLNESS   SPECIAL  a  pandemia  e  reafirmando  nosso  compromisso  de  oferecer  conteúdos  variados  e   https://twitter.com/etcetalmagazine
 CAPA  SAÚDE/BEM ESTAR   SPECIAL  enriquecedores. Na capa, abordamos a greve dos Correios, em pleno auge das compras
 The opinion and ideas expressed   natalinas, além de dicas especiais para o Natal e o Ano Novo.  Subscribe & follow our social media
 in articles do not necessarily   A etc&tal Magazine só chegou até aqui graças a você. Obrigada por acreditar em nosso   https://www.youtube.com/@etcetalmagazine
 represent the views of our team.  trabalho. Sou grata à minha equipe pelo brilhante trabalho, cuja dedicação e talento
 Copy of any page, photos, art   20  tornam nossas conquistas possíveis. Boa leitura e que 2025 seja um ano incrível para   READ OUR BLOG
 work and logos, only with written   23  25  todos nós. Que possamos estar juntos novamente no próximo ano!  HTTPS://WWW.ETCETAL.CA/BLOG/
 permission of the publisher.
 Member of National Ethnic Press
 and  Media Council of Canada

 Awarded magazine 2011 to 2019
 for The Best Ethnic Magazine
 of Canada  for its Editorial   RELATIONSHIP  NUTRITION   FASHION
 Contents &  Visual Presentation by   RELACIONAMENTO  NUTRIÇĀO  MODA
 NEPMCC and COPA
 Supported by
 26  29                       We wish our readers a Christmas filled with peace and a
                             2025 brimming with achievements, health, and prosperity.
                                              Thank you for being with us!

                             Desejamos aos nossos leitores um Natal de paz e um 2025
 Supporting
                                      cheio de realizações, saúde e prosperidade.

 PETS CORNER  EVENT CORNER                  Obrigado por estarem conosco!
 CANTO DE PETS  CANTO DE EVENTO
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10