Page 4 - DEC-XMAS 2022

CONTENTS Índice

EDITORIAL

TEAM 05 06 09 By Isa Melo - Editor-in-Chief 5

Publisher/Editor-in-chief EDITORIAL IMMIGRATION BRAZIL
Isa Melo CARTA DA EDITORA IMIGRAÇĀO BRASIL he beautiful and long-awaited Christmas edition is filled with super
CHEFE interesting articles. You’ll stay at Top of the World Cup final, and see
Journalist Tphotos of the coverage of the games that etc&tal magazine made
Marcelo Brandão FRAUD exclusively for you, in addition to Argentina’s victory against France. A title
ALERT that our South American brothers have been waiting for for 36 years.
Junior Reporter
Bernardo Aleixo I am flattered that etc&tal magazine, in its 14th year of existence, has
received the 10th award by NEPMCC, The National Ethnic Press and
Volunteer work Media Council of Canada, for outstanding and distinguished services to
Rafaella Melo the Canadian, Brazilian and Portuguese communities in the country.
11 13 14 This award results from a lot of effort, with a lot of dedication, passion
Layout and a wonderful, hard-working team that believes in etc&tal’s purpose.
etc&tal You’ll read the full-featured article on our cover.
PORTUGAL CANADA WHO COVID-19
Cover Photo CANADÁ OMS COVID-19 You will read in Canada’s article about the dental benefit the government will give to qualifying
Dave Burke families. In the wellness article, you will learn how to moderate children’s anxiety and behaviour.
In the relationship article, the importance of asking for forgiveness and in the fashion article,
Translations clothing trends for end-of-year parties. We’ll also talk about the magic of Christmas and our toy
DG campaign, which turned 12 in 2022.
Advertising Manager I would like to take this opportunity to express my gratitude to everyone who embraced our
John Marianchuk cause on behalf of needy children at CityKidz.

CONTACTS 17 21 23 I hope that the spirit of Christmas invades our hearts and remains throughout 2023. May
peace, love, joy and unity be present in each one of us so that the next year will be one
Isa Melo of more respect and solidarity with close and, mainly, of faith in the birthday boy.
+1 647.995.9002 SPECIAL COVER SPECIAL XMAS Because Christmas is the time to celebrate the birth of Jesus.
ESPECIAL CAPA ESPECIAL NATAL
Email: isaetcetal@gmail.com
Website: www.etcetal.ca
linda e tão esperada edição de natal vem recheada de artigos
ETC&TAL MAGAZINE
P.O.BOX 51542 super interessantes. Você vai ficar por dentro da final da Copa
2140A Queen St. East, A do Mundo, ver as fotos da cobertura dos jogos que a etc&tal
magazine fez com exclusividade para você, além da vitória da Argentina
Toronto, ON contra a França. Um título que nossos irmãos sul-americanos esperavam há
M4E 3V7 36 anos.
25 27 31
The opinion and ideas expressed
in articles do not necessarily Sinto-me lisonjeada pela revista etc&tal, em seu 14º ano de existência, ter recebido
represent the views of our team. TOY DRIVE HEALTH FASHION o 10º prêmio pelo NEPMCC, o Conselho Nacional de Mídia e Imprensa Étnica
do Canadá, por serviços notáveis e diferenciados às comunidades canadense,
Copy of any page, photos, art SAÚDE MODA brasileira e portuguesa no país. Esse prêmio é fruto de muito esforço, com muita
work and logos, only with written dedicação, paixão e uma equipe maravilhosa, trabalhadora e que acredita no
permission of the publisher.
propósito da etc&tal. Você vai ler o artigo completo destacado em nossa capa.
Member of National Ethnic Press Você vai ler no artigo do Canadá sobre o benefício dentário que o governo vai dar
and Media Council of Canada
para famílias qualificadas. No artigo de bem-estar, você vai aprender como moderar
a ansiedade e o comportamento das crianças. Já no artigo de relacionamento, a
Awarded magazine 2011 to 2019 READ OUR DIGITAL MAGAZINE
for The Best Ethnic Magazine importância de pedir perdão; e no artigo de moda, as tendências de roupas para
of Canada for its Editorial festas de final de ano. Falaremos ainda sobre a magia do natal e sobre a nossa www.etcetal.ca
Contents & Visual Presentation 32 33 35 campanha de brinquedos, que completou 12 anos em 2022. LEIA A NOSSA REVISTA DIGITAL
by NEPMCC and COPA
Aproveito para deixar o meu agradecimento a todos que abraçaram a nossa FOLLOW US / SIGA-NOS
Supporting RECIPE PETS CORNER NUTRITION causa em prol das crianças carentes do CityKidz.
RECEITA CANTO DE PETS NUTRIÇĀO etcetal.ca
Eu espero que o espírito de natal invada os nossos corações e permaneça todo https://web.facebook.com/etcetal.ca/
o ano de 2023. Que a paz, o amor, a alegria e a união estejam presentes em
cada um de nós para que o próximo ano seja de mais respeito e solidariedade @etcetal.ca
https://www.instagram.com/etcetal.ca/
ao próximo e, principalmente, de fé no aniversariante. Porque natal é a época de
comemoramos o nascimento de Jesus. READ OUR BLOG
HTTPS://WWW.ETCETAL.CA/BLOG/