Page 4 - DEC/JAN 2024

TEAM 5
EDITORIAL
Publisher/Editor-in-chief
Isa Melo By Isa Melo - Editor-in-Chief

Journalist
Marcelo Brandão CONTENTS Índice

Junior Reporter
Bernardo Aleixo Y ou can’t even imagine how this new edition is full of super interesting articles and
tips! It was made with care, thinking of you.
05 06 09
Volunteer work We bring, with great pride, our 13th toy campaign for Citykidz children, in our last edition
Rafaella Melo EDITORIAL IMMIGRATION BRAZIL of the year. Thank you very much to our sponsors and to you who embraced our cause to
CARTA DA EDITORA CHEFE IMIGRAÇĀO BRASIL make the campaign a success. May God bless you for your gesture of solidarity so that
Layout together we can make more children happy this Christmas.
etc&tal
December, the month we celebrate Christmas, is the time when the Christmas spirit
Translations surrounds the hearts of many people, blossoming feelings of solidarity and gratitude,
leaving people more patient and with more love for others. After all, this is the feeling that
DG Jesus, the birthday boy on Christmas Day, wants us to keep in our hearts all year long, and
I hope that His will is fulfilled for a better world.
Advertising Manager
John Marianchuk I want to express my immense gratitude to everyone who has supported us and trusted our
work. Without you, we wouldn’t have gotten this far.
CONTACTS 10 12 13 First of all, I would like to thank God for giving me the health to carry out my work. I am
also grateful to our readers, customers and partners, who have supported us and trusted
Isa Melo CANADA ONTARIO IN EVIDENCE TORONTO IN EVIDENCE the work of my team. We look forward to hearing from you all in 2024 and beyond.
CANADÁ ONTARIO EM EVIDÊNCIA TORONTO EM EVIDÊNCIA
+1 647.995.9002
May you be surrounded by love and joy this Christmas, and be able to share a delicious dinner with those you love. May faith,
peace, love, gratitude, respect for others and solidarity be a constant in our lives in the year 2024. May we never lack a roof
Email: isaetcetal@gmail.com over our heads, and always have food for our bodies and our bodies’ spirit!
Website: www.etcetal.ca
Merry Christmas and Prosperous New Year! Good reading!
ETC&TAL MAGAZINE
P.O.BOX 51542
2140A Queen St. East,
Toronto, ON
15 17 19 V super interessantes! E foi feita com carinho, pensando em você.
M4E 3V7 ocê nem imagina como essa nova edição está cheinha de artigos e dicas
The opinion and ideas expressed in
COVER HEALTH/WELLNESS
articles do not necessarily represent CAPA PORTUGAL SAÚDE/BEM ESTAR Trazemos, com muito orgulho, a nossa 13ª campanha de brinquedos para as
the views of our team. crianças do Citykidz, em nossa última edição do ano. O meu muito obrigada aos
nossos patrocinadores e a você que abraçou a nossa causa para a campanha ser
Copy of any page, photos, art work um sucesso. Que Deus os abençoe pelo gesto de solidariedade para fazermos,
and logos, only with written juntos, mais crianças felizes neste natal.
permission of the publisher.
Dezembro, mês que comemoramos o natal, é a época em que o espírito natalino
Member of National Ethnic Press and envolve o coração de muitas pessoas, florescendo sentimentos de solidariedade
Media Council of Canada e gratidão, deixando as pessoas mais pacientes e com mais amor ao próximo.
Afinal, esse é o sentimento que Jesus, o aniversariante do dia do natal, deseja que
Awarded magazine 2011 to 2019 for mantenhamos em nossos corações o ano inteiro. E espero que a vontade Dele se
cumpra para um mundo melhor.
The Best Ethnic Magazine of Canada
for its Editorial Contents & Visual 21 23 24 Quero deixar a minha imensa gratidão a todos que vêm nos apoiando e confiando
Presentation by NEPMCC and COPA em nosso trabalho. Sem vocês, não teríamos chegado até aqui.
NUTRITION BEAUTY PETS CORNER
NUTRIÇĀO BELEZA CANTO DE PETS Agradeço primeiramente a Deus, por me dar saúde para realizar o meu READ OUR DIGITAL MAGAZINE
trabalho. Também sou grata aos nossos leitores, clientes e parceiros, que vêm nos www.etcetal.ca
prestigiando e confiando no trabalho de minha equipe. Esperamos contar com
todos vocês em 2024 e nos anos seguintes. LEIA A NOSSA REVISTA DIGITAL
FOLLOW US / SIGA-NOS
Supporting Que neste natal você seja cercado de amor e alegria e possa compartilhar um etcetal.ca
delicioso jantar com aqueles que você ama. Que a fé, a paz, o amor, a gratidão, o https://web.facebook.com/etcetal.ca/
respeito ao próximo e a solidariedade sejam uma constante em nossas vidas no @etcetal.ca
ano de 2024. Que nunca nos falte um teto para morarmos, e tenhamos sempre https://www.instagram.com/etcetal.ca/
alimento para o corpo e para o espírito!
https://twitter.com/etcetalmagazine
Feliz Natal e Próspero Ano Novo! Boa leitura! Subscribe & follow our social media
https://www.youtube.com/@etcetalmagazine
READ OUR BLOG
HTTPS://WWW.ETCETAL.CA/BLOG/