Page 8 - DEC/JAN 2024

8 9
BRASIL BRAZIL
Por Marcelo Brandāo Jornalista By Marcelo Brandāo Journalist
MACEIÓ, UMA CIDADE QUE AFUNDA MACEIÓ, A SINKING CITY

magina que você mora em um país sem qualquer magine that you live in a country without any risk
risco de terremoto, mas, de repente, o chão começa of earthquakes, but suddenly the ground starts to Agência Brasil/FotosPublicas
Ia tremer sob seus pés. Foi o que aconteceu na cidade Ishake beneath your feet. This is what happened in Foto/ Fabio Rodrigues-Pozzebom/
de Maceió, capital do estado de Alagoas, no nordeste the city of Maceió, capital of the state of Alagoas, in
brasileiro. Pequenos tremores serviram de alerta à northeastern Brazil. Small tremors served as a warning
população e às autoridades. Na verdade, a cidade to the population and authorities. In fact, the city was
começava a afundar. beginning to sink.

A responsável por isso é a Braskem, uma petroquímica The entity responsible for this is Braskem, a
que extrai sal-gema do subsolo há 40 anos. A matéria- petrochemical company, that has been extracting rock
prima, usada na produção de soda cáustica, sabão, salt from underground for 40 years. The raw material,
entre outros produtos, foi sendo drenada do solo ao used in the production of caustic soda and soap, among
longo de décadas. Em seu lugar, a centenas de metros other products, was drained from the soil over decades.
da superfície, restou um vazio, um vão. O solo começou In its place, hundreds of metres from the surface, there Photo by freepik
a ceder, o que começou a ser percebido em 2018, com remained a void, a gap. The ground began to give way,
o aumento de rachaduras em casas e prédios. Em which began to be noticed in 2018, with an increase
dezembro de 2023, vários bairros já acumulam um in cracks in houses and buildings. In December 2023,
afundamento de quase 2 metros. several neighborhoods will already accumulate a sinking
of almost 2 metres.
Desde 2019, milhares de pessoas foram obrigadas a
deixar suas casas por riscos de um desmoronamento do Since 2019, thousands of people have been forced to
solo. Atualmente, quatro bairros estão desertos, como leave their homes due to the risk of a landslide. Currently,
cidades fantasmas, no coração da capital do estado. four neighborhoods are deserted, like ghost towns, in
A indenização paga pela Braskem, que se tornou dona the heart of the state capital. The compensation paid
dos imóveis, é considerada insuficiente pela população by Braskem, which became the owner of the properties,
atingida. Cerca de 60 mil pessoas tiveram que procurar is considered insufficient by the affected population.
outro lugar para morar, virando vidas inteiras ao avesso. Around 60 thousand people had to look for another
place to live, turning their entire lives upside down.
As explorações foram interrompidas em 2019 e o
chão continua cedendo. Mas existe a chance de o Explorations were stopped in 2019 and the ground
solo não colapsar, encontrando nova estabilização. continues to give way. But there is a chance that the soil
Se isso ocorrer, a Braskem será proprietária do maior will not collapse, finding new stabilization. If this happens,
mercado imobiliário do estado. Caso possa explorar Braskem will own the largest real estate market in the
comercialmente uma área que ela mesma trabalhou state. If it can commercially exploit an area that it itself
para destruir, estaremos diante do maior case de worked to destroy, we will be facing the biggest success
sucesso no departamento “o crime compensa”. story in the “crime pays” department.