Page 20 - DEC-XMAS 2022

CAPA COVER
20 21
21
Por Marcelo Brandāo Jornalista By Marcelo Brandāo Journalist
etc tal

A ETC&TAL FECHA O ANO THE ETC&TAL CLOSES THE YEAR
RECEBENDO SEU 10º PRÊMIO RECEIVING ITS 10TH AWARD

O seguiu no caminho certo. Manteve a he NEPMCC, National Ethnic concept of innovation. The results
NEPMCC, Conselho Nacional
show that the magazine followed the
qualidade e inovou nas redes sociais
Press and Media Council of
de Imprensa e Mídia Étnica do
Canadá, realizou, no dia 16 de
innovated on social media and on the
in Toronto, its annual Christmas dinner,
dezembro, em Toronto, o seu jantar e no website para atingir o público- TCanada, held, on December 16th, right path. It maintained quality and
alvo de forma mais rápida e eficaz.
anual de natal, o Get Together. O Afinal, o fluxo de pessoas online cresce Get Together. The dinner has been held website to reach the target audience
jantar já acontece há mais de 30 anos rapidamente, mudando o cenário da for more than 30 years and the news faster and more effectively. After all, the
e a novidade deste ano foi a entrega, publicidade. this year was the delivery, at the same flow of people online is growing rapidly,
no mesmo evento, dos prêmios às event, of the awards to the best ethnic changing the advertising landscape.
melhores mídias étnicas do Canadá. “Agradeço primeiramente a Deus por media in Canada.
me dar força e sabedoria para realizar “First of all, I would like to thank God for
A revista etc&tal recebeu o seu meu trabalho. Também ao comitê do The etc&tal magazine received its giving me the strength and wisdom to
décimo prêmio por serviços notáveis NEPMCC, especialmente ao Presidente, tenth award for outstanding and carry out my work. Also to the NEPMCC
e diferenciados às comunidades Thomas Saras, por reconhecer e distinguished service to the Canadian, committee, especially to the President,
canadense, brasileira e portuguesa em apoiar o trabalho da equipe da revista Brazilian and Portuguese communities Thomas Saras, for recognizing and
todo o Canadá. Esse prêmio vem para etc&tal”, disse Isa Melo, editora-chefe across Canada. This award comes to supporting the work of the etc&tal
reforçar o trabalho sério e profissional da revista, em seu discurso. “Também reinforce the serious and professional magazine team”, said Isa Melo, Editor-
da revista em nosso 14º ano. Os prêmios agradeço carinhosamente a todos os work of the magazine in its 14th year. in-chief of the magazine, in her speech.
anteriores foram por Excelência do nossos apoiadores, que nos valorizam Previous awards were for Editorial “I also warmly thank all our supporters,
Editorial e Apresentação visual, além e continuam acreditando em nosso Excellence and Visual Presentation, in who value us and continue to believe in
do reconhecimento do nosso trabalho trabalho”, finalizou. addition to recognition of its work at our work,” she concluded.
nos eventos beneficentes. charity events.
Nosso trabalho também foi reconhecido Our work was also personally
Os vários convidados que prestigiaram pessoalmente por Ruprecht. Em uma The various guests who attended recognized by Ruprecht. In an
o evento, ocorrido no Centro Cultural carinhosa mensagem, ele expressou the event, which took place at the affectionate message, he expressed his
Húngaro-Canadense, presenciaram o sua admiração pelo trabalho da Hungarian-Canadian Cultural Center, admiration for etc&tal’s work. “Isa Melo
extraordinário trabalho do NEPMCC, etc&tal. “Isa Melo alcança e escreve, witnessed the extraordinary work of reaches out and writes, in her excellent
sob o comando do Sr. Thomas Saras, em sua excelente publicação, sobre NEPMCC, under the command of Mr. publication, about many ethnic cultural
Fundador-Presidente, CEO e pilar muitas comunidades etnoculturais e Thomas Saras, Founder-President, CEO communities and their desire for full
do Conselho, da Sra. Maria Saras seu desejo por uma integração plena and pillar of the Board, by Mrs. Maria integration for them and their children.
Voutsinas, Diretora Executiva; e de para elas e seus filhos. As muitas Saras Voutsinas, Executive Director; and The many issues she raises in her
toda diretoria. Entrea os presentes; o questões que ela levanta em sua revista the entire board. Among those present magazine to that end are admirable.
prefeito reeleito de Toronto, John Tory; com esse propósito é admirável. Isa were Toronto’s re-elected Mayor, John Isa Melo certainly deserves this award
o recém-eleito vereador de Toronto Melo certamente é merecedora desse Tory; newly elected Toronto Councillor and deserves to be recognized”.
por Scarborough North, Jamal Myers, prêmio e merece ser reconhecida”. from Scarborough North, Jamal Myers,
e o ativista social da área de Jane- and Jane-Finch area social activist, Among other media awarded for
Finch, Paul Nguyen. Comandaram a Entre outras mídias premiadas por Paul Nguyen. The award ceremony services rendered, we highlight the
cerimônia de premiação o ex-ministro serviços prestados destacamos o was hosted by the former MPP and Latin newspaper, El Centro, represented
do Multiculturalismo e grande apoiador jornal latino El Centro, representado first Minister of Multiculturalism and by its Editor-in-chief, Susana Dona.
do NEPMCC, Tony Ruprecht, e o por sua editora-chefe, Susana Dona. a great supporter of NEPMCC, Tony El Centro was recognized for its
Assessor Especial do Presidente do O El Centro foi reconhecido por seus Ruprecht Ph.D., and the Special Advisor outstanding service to the Canadian
NEPMCC, Roberto Hausman. relevantes serviços às comunidades de to the President of NEPMCC, Roberto and Latin-speaking communities. The
Photos by Dave Burke
língua canadense e latina. Também foi Hausman. Correio da Manhã Canada, directed
O desafio da nossa equipe, imposto no premiado o Correio da Manhã Canadá, by Eduardo Vieira, was also awarded
começo da pandemia, foi passar de do diretor Eduardo Vieira, por notáveis Our team’s challenge, imposed at for outstanding and distinguished
revista impressa para online. Desafio e distintos serviços prestados às the beginning of the pandemic, was services rendered to the Canadian and
grande, mas vencido com sucesso, comunidades canadense e portuguesa. to move from a printed magazine to Portuguese communities.
dentro do nosso conceito de inovação. an online one. A big challenge, but
Os resultados mostram que a revista Fotos na página 39. successfully overcome, within our Check out the photos on page 39.