Page 14 - DEC/JAN 2024

14 15
CAPA COVER
Por Isa Melo - Editora chefe By Isa Melo - Editor-in-Chief
13 ANOS AJUDANDO A REALIZAR 13 YEARS HELPING TO MAKE CHILDREN’S

SONHOS DE CRIANÇAS NO NATAL DREAMS COME TRUE AT CHRISTMAS

elo 13º ano consecutivo, temos o imenso prazer de divulgar or the 13th consecutive year, we have the immense pleasure
e apoiar o CityKidz, que proporciona esperança, fé, alegria, of promoting and supporting CityKidz, which provides hope,
Pcompaixão e muito amor às crianças de várias idades em Ffaith, joy, compassion and lots of love to children of various
situação de vulnerabilidade. ages in vulnerable situations.
A iniciativa do CityKidz, que começou na cidade de Hamilton The CityKidz initiative, which began in the city of Hamilton with a few
com poucas crianças, atualmente atende centenas de crianças, children, currently serves hundreds of children, spreading kindness,
espalhando gentileza, cuidado profundo, paz, fé e amor ao futuro da deep care, peace, faith and love to the future of our generation, to
nossa geração, às nossas crianças. our children.
“Eu queria agradecer à etc&tal, por apoiar nossas crianças “I would like to thank etc&tal for supporting our children and
e jovens por tantos anos. Ficamos maravilhados não young people for so many years. We were amazed not
só com a sua generosidade, mas também com a
energia positiva e a luz que você trouxe com a sua only by your generosity, but also by the positive energy
doação! Parte do meu papel é administrar nossa and light you brought with your donation! Part of my
Campanha Presente de Natal. Cada criança receberá role is to manage our Christmas Gift Campaign. Each
um presente especial escolhido só para ela pelo seu child will receive a special gift chosen just for them
Capitão, voluntário de nossa equipe. Muito obrigada by their Captain, a volunteer on our team. Thank
pelo seu trabalho em nossa comunidade e por serem you so much for your work in our community and
verdadeiros líderes!” Disse Lee Medic, especialista for being true leaders!” Said Lee Medic, Community
em arrecadação de fundos comunitários do CityKidz. Fundraising Specialist at CityKidz.

O CityKidz também partilha uma refeição especial CityKidz also shares a special Christmas meal with
de Natal com as crianças, onde podem compartilhar children, where they can share unique moments in
momentos únicos em suas vidas com outras crianças their lives with other children and of course, enjoy the
e claro, desfrutar da alegria de receber um presente joy of receiving a gift carefully chosen for them, so
escolhido cuidadosamente para eles, para que they can feel the love and care we feel for them.
sintam o amor e o cuidado que sentimos por suas
vidas. But more than a physical gift, the aim of the campaign

Mas mais do que um presente físico, o intuito da is to make children feel seen, welcomed and loved.

campanha é fazer com que as crianças sintam-se Therefore, like CityKidz, we encourage everyone
vistas, acolhidas e amadas. to spread hope, kindness, love and compassion to
Por isso, assim como o CityKidz, encorajamos a todos others and we are very grateful for the donations
a espalhar esperança, gentileza, amor e compaixão made to the project this year.
ao próximo e agradecemos grandemente pelas
doações feitas ao projeto neste ano. Our campaign, which was previously only physical,
in which people donated toys in our community,
A nossa campanha que antes era apenas física, became virtual since the pandemic period and
na qual as pessoas doavam brinquedos em nossa the result was surprising, with the support of our
comunidade, passou a ser virtual desde o período sponsors and with several online donations via
da pandemia e o resultado foi surpreendente, com e-transfer. Much gratitude to all of you.
o suporte de nossos patrocinadores e com diversas SUPPORTING
doações online por e-transfer. Muita gratidão a todos In 2024, we intend to run the physical campaign
vocês. again in line with the digital campaign and,
we count on your collaboration to bring joy
Em 2024, pretendemos voltar a fazer a campanha to the hearts of our children.
física alinhada também à campanha digital e
contamos com a colaboração de vocês para May Christmas and the coming year
alegrar o coração de nossas crianças. for all of you be full of light and

Que o Natal e o ano vindouro de todos hope!
PARTNERS
vocês seja de muita luz e esperança!

THANKS TO ALL SPONSORS