Page 14 - MAR/APR 2025

Photo by freepik
14 15

ESPECIAL / TURISMO SPECIAL / TOURISM
Por Isa Melo - Editora chefe By Isa Melo - Editor-In-Chief

EXPLORANDO AS CIDADES- EXPLORING THE SISTER

IRMÃS DE PERNAMBUCO: CITIES OF PERNAMBUCO:

RECIFE E OLINDA RECIFE AND OLINDA

ecife e Olinda, duas ecife and Olinda, two
cidades-irmãs localizadas sister cities in the state
Rno estado de Pernambuco, Rof Pernambuco, share a
compartilham uma história rich history and vibrant culture
rica e uma cultura vibrante que that captivate visitors from
encantam visitantes de todo o around the world. Founded in
mundo. Fundadas no século XVI, the 16th century, both played
ambas desempenharam papéis crucial roles in Brazil’s historical
cruciais no desenvolvimento and cultural development.
histórico e cultural do Brasil. São They are hubs of culture and
celeiros de cultura e gastronomia, gastronomy, offering a unique
oferecendo uma experiência experience that blends the best
única que combina o melhor da of Pernambuco’s traditions,
cultura, história e beleza natural history, and natural beauty. Music
de Pernambuco. A música é parte is an integral part of local life, with
integrante da vida local, com ritmos rhythms such as frevo, maracatu,
como frevo, maracatu, ciranda e forró ciranda, and forró bringing energy
animando as festividades. to celebrations.
Recife: A Veneza Brasileira Recife: The Brazilian Venice

Conhecida como a “Veneza Brasileira” Known as the “Brazilian Venice”
devido aos seus inúmeros rios e due to its many rivers and bridges,
pontes, Recife harmoniza modernidade Recife seamlessly blends modernity
e tradição. O bairro do Recife Antigo, and tradition. The Recife Antigo
berço da cidade, abriga atrações como o neighbourhood, the city’s birthplace,
Marco Zero e a Rua do Bom Jesus, eleita is home to attractions such as Marco
a terceira rua mais bonita do mundo pela Zero and Rua do Bom Jesus, ranked
revista norte-americana Architectural among the most beautiful streets in
Digest. A Praia de Boa Viagem, com suas the world by the American magazine
águas mornas e protegidas por recifes Architectural Digest. Boa Viagem
naturais, é ideal para relaxar e curtir dias Beach, with its warm waters protected
ensolarados. Além disso, a cidade é um by natural reefs, is perfect for relaxing
centro cultural efervescente, com museus and enjoying sunny days. Additionally,
como o Instituto Ricardo Brennand e o the city boasts a dynamic cultural scene,
Museu do Frevo. No Mercado de São José, with museums such as the Instituto
os visitantes podem degustar iguarias Ricardo Brennand and the Museu do
como bolo de rolo, carne de sol e cartola. Frevo. At Mercado de São José, visitors
can savour delicacies such as bolo de
Olinda: Patrimônio Histórico e Cultural da rolo, carne de sol, and cartola.
Humanidade
Olinda: A UNESCO World Heritage Site
Vizinha a Recife, Olinda é um tesouro
histórico reconhecido como Patrimônio Neighbouring Recife, Olinda is a historical
Histórico e Cultural da Humanidade pela gem recognized as a UNESCO World
UNESCO desde 1982. Seu centro histórico Heritage Site since 1982. Its historic centre
destaca-se pelas ladeiras de paralelepípedos, stands out for its cobblestone streets,
casas coloniais coloridas e igrejas barrocas, colourful colonial houses, and baroque
como a Igreja e Mosteiro de São Bento e a churches, such as the São Bento Monastery
Catedral da Sé. O Alto da Sé oferece vistas and Catedral da Sé. The Alto da Sé viewpoint
panorâmicas deslumbrantes da cidade e do offers breathtaking panoramic views of the
mar, além de ser um ponto central durante city and the sea and serves as a focal point
o famoso Carnaval de Olinda, conhecido por during Olinda’s famous Carnival, known for its
seus bonecos gigantes e frevo animado. No Alto giant puppets and lively frevo performances.
da Sé, o Mercado da Ribeira é um ótimo lugar At Alto da Sé, the Mercado da Ribeira is a great
para apreciar o artesanato local e experimentar place to appreciate local handicrafts and taste
pratos típicos. traditional dishes.