Page 8 - OCTOBER 2023

8 BOLHA DE CALOR SUFOCA O BRASIL 9
BRASIL s últimos dias de setembro mergulharam o BRAZIL
Foto/Tânia Rêgo/Agência Brasil/FotosPublicas cidades, como Palmas, Cuiabá e Rio de Janeiro, a TNorth and Northeast regions face temperatures 5°C above
Brasil em uma onda de calor incomum. As
Por Marcelo Brandāo Jornalista Oregiões Sudeste, Centro-Oeste e parte das HEAT BUBBLE SUFFOCATES BRAZIL
By Marcelo Brandāo Journalist
regiões norte e nordeste enfrentam temperaturas
5°C acima do normal para o período. Em algumas
he last days of September plunged Brazil into an unusual
temperatura alcançou ou ultrapassou os 40°C. Tudo
heat wave. The Southeast, Central-West and part of the
isso se desenrolou em pleno inverno brasileiro.
A onda de calor vem associada dos baixos índices de normal for the period. In some cities, such as Palmas, Cuiabá
umidade relativa do ar, aumentando a probabilidade and Rio de Janeiro, the temperature reached or exceeded 40°C.
de queimadas no Sudeste e Centro-Oeste, regiões que All of this unfolded in the middle of the Brazilian winter.
ainda estão no período de seca. Essas temperaturas
mais altas que o normal ocorrem por causa do tempo The heat wave is associated with low levels of relative humidity,
seco e queda da pressão atmosférica. Formou-se increasing the likelihood of fires in the Southeast and Center-
uma bolha de calor, que impede a formação de West, regions that are still in the dry period. These higher than
normal temperatures occur because of dry weather and a drop in
nebulosidade e afasta o avanço das frentes frias.
atmospheric pressure. A heat bubble was formed, which prevents
Nessas regiões, o suor brota da testa a qualquer the formation of clouds and wards off the advance of cold fronts.
momento, ao menor esforço. Ou, às vezes, nenhum
esforço. No Centro-Oeste, região mais seca, o clima In these regions, sweat breaks out on the forehead at any time,
abafado agrava o quadro e o simples gesto de respirar with the slightest effort. Or sometimes no effort at all. In the
não é mais tão fácil ou agradável. Os ventiladores têm Midwest, a drier region, the sultry climate worsens the situation
sido vendidos como água e os donos de carro sem ar- and the simple gesture of breathing is no longer so easy or
condicionado lamentam a má sorte todos os dias. pleasant. Fans have been selling like hotcakes and car owners
without air conditioning lament their bad luck every day.
Para vocês aí em Toronto, que convivem com o calor
em janelas muito específicas do ano, o cenário pode For those of you in Toronto, who live with the heat in very specific
até parecer aceitável. Mas depois de um sol sufocante windows of the year, the scenario may even seem acceptable.
como experimentado recentemente aqui no Brasil, a But after a sweltering sun like we recently experienced here in
ideia de vestir cinco camadas de roupa e enfrentar 30 Brazil, the idea of wearing five layers of clothes and facing 30
centímetros de neve nas ruas não me parece mais tão centimetres of snow on the streets doesn’t seem so unhealthy
insalubre. anymore.

*com informações da Agência Brasil *with information from Agência Brasil