Page 13 - DECEMBER 2023

12 13
PORTUGAL Photo by freepik SPECIAL /ESPECIAL
By Isa Melo - Editor-in-Chief By Isa Melo - Editor-in-Chief

ANGOLA COMEMORA SEUS 48 ANGOLA CELEBRATES 48 YEARS
ANOS DE INDEPENDÊNCIA EM TORONTO OF INDEPENDENCE IN TORONTO
A A ngola’s young democracy celebrates the 48th
jovem democracia da Angola está em festa com a
anniversary of the country’s independence.
comemoração dos 48 anos da independência do país.
A nação que é rica culturalmente, é também um mosaico de The nation, which is culturally rich, is also a mosaic of
PRIMEIRO-MINISTRO DE PORTUGAL, PRIME MINISTER OF PORTUGAL, etnias, línguas e tradições, com uma vibrante cena musical e ethnicities, languages and traditions, with a vibrant music and
arts scene and a rich history.
artística e uma valiosa história.
ANTÓNIO COSTA, RENUNCIA CARGO ANTÓNIO COSTA, RESIGNS Para celebrar a independência do país no Canadá, a To celebrate the country’s independence from Canada, the
comunidade angolana se reuniu em Toronto dos dias 9 a 11 Angolan community gathered in Toronto from the 9th to the
o último dia 7 de novembro de 2023, o primeiro- n November 7, 2023, the Prime Minister of de novembro, realizando cerimônias no Queens Park e na 11th of November, holding ceremonies in Queens Park and at
ministro de Portugal, António Costa, renunciou Portugal, António Costa, resigned from the Prefeitura de Toronto. Toronto City Hall.
Nao cargo que ocupava há três mandatos, após Oposition he held for three terms, following The event brought together Angolans from several cities,
suspeitas de envolvimento em atos ilícitos. suspicions of involvement in illicit acts. O evento reuniu angolanos de várias cidades, incluindo Toronto including Toronto and Montreal, as well as the Consul General
e Montreal, além do cônsul-geral de Angola em Toronto,
embaixador Mateus Barros José, que participou da cerimônia of Angola in Toronto, Ambassador Mateus Barros José, who
Costa é alvo de suspeitas em uma investigação Costa is the target of suspicion in an investigation no Queens Park, destacando a importância do evento na participated in the ceremony at Queens Park, highlighting
relacionada à exploração irregular de hidrogênio verde e related to the irregular exploration of green hydrogen união e fortalecimento da comunidade angolana no Canadá. the importance of the event in uniting and strengthening the
lítio no país. and lithium in the country. Angolan community in Canada.
Líderes comunitários como Joice Santos, presidente do ACO, Community leaders such as Joice Santos, president of the
Em uma operação policial autorizada em 37 locais, o In an authorized police operation in 37 locations, Costa’s Angola Community of Ontario, Francisco Pegado, relações ACO, Angola Community of Ontario, Francisco Pegado, public
chefe de gabinete de Costa foi preso, levantando o nome chief of staff was arrested, raising the prime minister’s publicas, além de Pedro Malungo, Yauca Almeida e Carla relations, as well as Pedro Malungo, Yauca Almeida and Carla
Neto desempenharam papéis significativos no crescimento e
do primeiro-ministro na investigação. name in the investigation. preservação da cultura angolana em Ontário. Neto played significant roles in the growth and preservation of
Angolan culture in Ontario.
Em seu pronunciamento oficial, o ex-premiê negou In his official statement, the former prime minister A celebração incluiu representantes do Carpenters Union, The celebration included representatives from the Carpenters
qualquer envolvimento nos atos ilícitos e declarou denied any involvement in illegal acts and declared “I políticos locais e terminou com um jantar de gala, evidenciando Union, local politicians and ended with a gala dinner,
“Encerro com a cabeça erguida. Não me pesa na close with my head held high. The practice of any illegal a crescente presença e influência da comunidade angolana highlighting the growing presence and influence of the
consciência a prática de qualquer ato ilícito ou sequer de act or even any censored act does not weigh on my no Canadá. Angolan community in Canada.
qualquer ato censurado”. conscience.”
A equipe da etc&tal esteve presente para a celebração na The etc&tal team was present for the celebration at Toronto
O presidente da república, Marcelo Rebelo de Sousa, The president of the republic, Marcelo Rebelo de Sousa, prefeitura de Toronto e retratou a presença de Chris Campbell City Hall and was attended by Chris Campbell and Rokhaya
e Rokhaya Gueye, do Carpenters Union, além de Marit
aceitou a renúncia de António Costa e relatou que em accepted António Costa’s resignation and reported Stiles, líder do Partido provincial NDP e também membro Gueye, from the Carpenters Union, as well as Marit Stiles,
leader of the provincial NDP Party and also a member of the
breve se reunirá com líderes dos partidos para convocar that he will soon meet with party leaders to call new do Parlamento de Ontário, além de Dianne Saxe e Alejandra Ontario Parliament, as well as Dianne Saxe and Alejandra
novas eleições. elections. Bravo, ambas vereadoras da cidade de Toronto. Bravo, both Toronto city councillors.