Page 9 - DECEMBER 2023

8 9
BRASIL BRAZIL
Por Marcelo Brandāo Jornalista By Marcelo Brandāo Journalist

O BRASIL E A ARTE DE BRAZIL AND THE ART OF
PREVER O PASSADO PREDICTING THE PAST

xiste uma moda no Brasil que pouca gente fala, here is a fashion in Brazil that few people talk
mas é uma moda. No mundo político, no caso: about, but it is a fashion. In the political world,
Ebatizar leis com nomes de pessoas que pagaram Tin this case: naming laws after people who paid
com a vida a falta de visão preventiva do Estado. Lei with their lives for the State’s lack of preventive vision.
Paulo Gustavo, Lei Aldir Blanc, dois brilhantes artistas, Lei Paulo Gustavo and Lei Aldir Blanc, two brilliant
ambos vítimas de covid-19, que deixaram a vida para artists, both victims of covid-19, who lost their lives to
entrar nos regramentos jurídicos. Maria da Penha, talvez enter legal regulations. Maria da Penha, perhaps the
o maior expoente dessa teoria, felizmente ainda vive, greatest exponent of this theory, fortunately still lives,
mas por pouco. A violência que sofreu do companheiro but barely. The violence she suffered from her partner
a deixou em uma cadeira de rodas e só aí estimulou o left her in a wheelchair and only then encouraged the
Poder Público a criar uma lei que protegesse as vítimas Public Authorities to create a law that would protect
de violência doméstica. victims of domestic violence. Photo by freepik
E talvez vejamos em breve uma Lei Ana Clara Benevides. And perhaps we will soon see an Ana Clara Benevides
Ana Clara, uma estudante sul-mato-grossense de 23 Law. Ana Clara, a 23-year-old student from Mato Grosso
anos, morreu durante o show da cantora Taylor Swift no do Sul, died during singer Taylor Swift’s concert in Rio
Rio de Janeiro, no dia 17 de novembro. Até o momento de Janeiro, on November 17th. So far, no one knows for
ninguém sabe ao certo a causa da morte. Uma hora sure the cause of death. One minute she seemed fine
ela parecia bem e no minuto seguinte, caiu no chão and the next minute, she fell to the floor unconscious.
desacordada. Mas foi fácil associar o calor absurdo que But it was easy to associate the absurd heat it was in
fazia no Rio naquele dia (sensação térmica próxima dos Rio that day (thermal sensation close to 60°C) with
60°C) com a falta de água disponível dentro do estádio the lack of water available inside the stadium and the
e a proibição de entrar no local com uma garrafa d’água. prohibition on entering the venue with a bottle of water.
A ideia dos organizadores é que os fãs paguem um valor The organizers’ idea is for fans to pay a much higher
muito maior por água ou comida no local do show. price for water or food at the concert venue.

Ato contínuo, o ministro da Justiça, Flávio Dino, Subsequently, the Minister of Justice, Flávio Dino,
determinou a oferta de água potável em casas de ordered the provision of drinking water in concert halls.
show. O prefeito da cidade do Rio e o governador do The mayor of the city of Rio and the state governor
estado também agiram para matar a sede dos fãs de also acted to quench the thirst of Taylor Swift fans,
Taylor Swift, que faria outros dois shows no local, nos who would perform two other shows at the venue in
dias seguintes. Brotaram anúncios de autoridades nas the following days. Announcements from authorities
redes sociais com medidas óbvias que nunca lhes havia appeared on social media with obvious measures that
ocorrido, simplesmente porque ninguém tinha morrido had never occurred to them, simply because no one
antes. had died before.
Se você mora no Brasil, cuidado. Você corre o risco de If you live in Brazil, be careful. You run the risk of naming
batizar alguma lei com seu nome. E isso pode ser uma some law after yourself. And that may be a good thing
coisa boa para os outros, mas nunca terá sido para você. for others, but it never will be for you.