Page 11 - NOVEMBER 2023

10 11
CANADA/ CANADÁ PORTUGAL
By Isa Melo - Editor-in-Chief Photo by freepik By Isa Melo - Editor-in-Chief Photo by freepik

11 DE NOVEMBRO NOVEMBER 11TH

E SUA IMPORTÂNCIA AND ITS IMPORTANCE

Dia da Memória, celebrado anualmente em 11 de emembrance Day, celebrated annually on PORTUGAL EXPRESSA APOIO PORTUGAL EXPRESSES SUPPORT
novembro, é uma data muito importante para os November 11, is a very important date for A ISRAEL E RESGATA SEUS FOR ISRAEL AND RESCUES ITS
O canadenses. Eles fazem uma pausa para lembrar RCanadians. They pause to remember the men
dos homens e mulheres que serviram e continuam and women who have served and continue to serve the CIDADÃOS DO CONFLITO COM O CITIZENS FROM THE CONFLICT
servindo o país em tempos de guerra e paz. country in times of war and peace. HAMAS WITH HAMAS

A data marca o fim oficial das hostilidades da Primeira The date marks the official end of hostilities during the recente conflito entre Israel e o grupo Hamas he recent conflict between Israel and the
gerou diversas reações em Portugal. O governo
Hamas group generated diverse reactions in
Guerra Mundial. Milhares de canadenses lutaram e muitos First World War. Thousands of Canadians fought and
morreram nesse conflito. O Dia da Memória homenageia many died in this conflict. Remembrance Day honours O português, por meio do Ministro dos Negócios TPortugal. The Portuguese government, through
seus sacrifícios e sofrimentos. their sacrifices and suffering. Estrangeiros João Gomes Cravinho, manifestou the Minister of Foreign Affairs, João Gomes Cravinho,
expressed solidarity with Israel and condemned
solidariedade a Israel e condenou os ataques do
Para quem nāo sabe, depois de uma guerra, os ex- Hamas, considerando-os um retrocesso para a the Hamas attacks, considering them a setback for
combatentes enfrentam a guerra emocional e psicológica For those who don’t know, after a war, ex-combatants paz. Ao mesmo tempo, Cravinho conversou com peace. At the same time, Cravinho spoke with Israeli
e diagnosticada por psicoterapeutas como conflitos face emotional and psychological warfare and autoridades israelenses e palestinas, concordando and Palestinian authorities, agreeing on the need to
de guerra. Esses militares precisam de tratamento diagnosed by psychotherapists as war conflicts. These com a necessidade de cessar a escalada de violência. stop the escalation of violence.
profissional para a saúde mental e emocional, para soldiers need professional treatment for their mental
conseguirem retomar a sua vida familiar, social e and emotional health, to be able to resume their family, Além disso, Portugal foi um dos primeiros países Furthermore, Portugal was one of the first European
profissional. social and professional lives. europeus a realizar uma operação para trazer de countries to carry out an operation to bring back its
volta seus cidadãos de Israel. Já chegaram 152 citizens from Israel. 152 Portuguese and Portuguese-
As cerimônias do Dia da Memória frequentemente Remembrance Day ceremonies often include the playing portugueses e luso-israelitas, além de 14 cidadãos de Israelis have already arrived, in addition to 14 citizens
incluem a execução de “The Last Post”, dois minutos de of “The Last Post”, two minutes of silence and the laying outros países. O Ministro Cravinho lamentou a morte from other countries. Minister Cravinho lamented
silêncio e o depósito de coroas de flores em memoriais of wreaths at war memorials. In Ottawa, the national de uma jovem luso-israelita e informou que quatro the death of a young Portuguese-Israeli woman and
de guerra. Em Ottawa, a cerimônia nacional acontece no ceremony takes place at the National War Memorial, portugueses ainda estāo desaparecidos. Um novo voo reported that four Portuguese people are still missing.
National War Memorial, onde fica o Túmulo do Soldado where the Tomb of the Unknown Soldier is located. está programado para buscar mais compatriotas. A new flight is scheduled to pick up more compatriots.
Desconhecido.
People wear artificial red poppies in the month of O governo português segue monitorando a situação The Portuguese government continues to monitor the
As pessoas usam papoulas vermelhas artificialmente no November and until the day of the celebration, in no Oriente Médio e está preparado para prestar situation in the Middle East and is prepared to provide
mês de novembro e até o dia da comemoraçāo, em alusão reference to the poem “In Flanders Fields” and the blood assistência adicional, caso necessário, aos cidadãos additional assistance, if necessary, to citizens still
ao poema “In Flanders Fields” e ao sangue derramado na spilled in the war. que ainda permanecem em Israel. O país condena remaining in Israel. The country condemns attacks
guerra. ataques contra civis, mas pede o fim das hostilidades against civilians, but calls for an end to hostilities on
Remembrance Day in Canada serves to remember de ambos os lados. both sides.
O Dia da Memória no Canadá serve para relembrar o the high price of war and value peace. It is a time of
alto preço da guerra e valorizar a paz. É um momento de reflection and gratitude to the country’s war veterans.
reflexão e gratidão aos veteranos de guerra do país.